AIworkbook

AI 번역기 추천·비교 — DeepL·파파고·구글 번역 무료 한도와 문서 번역 조건

10월 29, 2026 | by AIbook

AI 번역기 비교

무료 한도, 문서 번역 형식과 크기, 입력 데이터 조건을 공식 안내 기준으로 나란히 놓고 상황별로 먼저 볼 도구를 정리했습니다

해외 자료를 읽거나 거래처 메일을 옮길 때 쓰는 번역 도구는 크게 번역 전용 서비스와 챗봇으로 나뉩니다. 번역 전용 서비스 중에서는 DeepL, 파파고, Google 번역이 자주 쓰이고, ChatGPT·Claude·Gemini 같은 챗봇도 번역을 요청할 수 있습니다. 같은 “무료”라도 글자 수로 세는 곳, 파일 수로 세는 곳, 한도를 공개하지 않는 곳이 섞여 있고, 입력한 내용을 어떻게 처리하는지도 다릅니다. 이 글은 각 서비스의 공식 안내를 바탕으로 업무에 쓸 때 비교할 항목을 한 표에 모았습니다.

📌 먼저 결론

상황 먼저 볼 도구
한글(hwpx) 문서를 통째로 번역 파파고 (pdf·docx·xlsx·pptx·hwpx, 20MB 이하)
긴 PDF를 무료로 번역 Google 번역 (10MB·300페이지 이하)
개인정보나 민감한 회사 문서 DeepL 유료(학습 미사용 명시) 또는 회사가 허용한 도구
말투·용어를 지정하며 다듬기 챗봇 (요청과 수정을 대화로 이어 감)

📊 한눈에 비교

항목 DeepL 파파고 Google 번역 챗봇 (ChatGPT·Claude·Gemini)
무료 텍스트 월 50,000자 무료, 월 한도 숫자는 확인 필요 무료 각 챗봇 무료 한도 안에서
무료 문서 번역 월 1개, 5MB 이하 pdf·docx·xlsx·pptx·hwpx, 20MB 이하 docx·pdf·pptx·xlsx, 10MB 이하, PDF 300페이지 이하 파일을 올려 번역 요청 (도구별 업로드 한도 적용)
유료 Individual 월 300,000자·파일 3개(30MB), Team 이상 별도 파파고 플러스 (가격 확인 필요) 대량은 Cloud Translation API 안내 각 챗봇 유료 요금제
입력 데이터 무료: 약관상 학습·개선에 처리 가능, 개인정보 번역 불가 / 유료: 학습 미사용 명시 무료 결과물 상업적 이용 제한 확인 필요 요금제·설정에 따라 다름
참고 용어집 (무료 1개) 번역 문서는 7일간 내려받기 가능 문서 번역은 컴퓨터에서만, 이미지 속 글자는 번역 안 됨 결과에 없는 내용을 덧붙일 수 있음

※ DeepL 가격은 접속 지역에 따라 다른 통화로 표시돼 이 표에는 한도만 적었습니다. 번역 품질은 공통 조건으로 시험한 공식 자료가 없어 비교하지 않았습니다.

도구별 요약

DeepL

2026년 10월 29일 가격 페이지 기준 무료는 월 50,000자, 문서는 월 1개(5MB 이하)입니다. 유료 Individual은 월 300,000자와 파일 3개(30MB 이하)를 줍니다. 무료 버전 이용약관에는 개인정보가 포함된 텍스트를 번역할 수 없고, 입력과 번역을 제한된 기간 동안 학습·개선에 처리할 수 있다고 적혀 있습니다. 유료 요금제는 학습에 쓰지 않는다고 안내합니다.

DeepL 정리 글 보기 →

파파고

pdf, docx, xlsx, pptx, hwpx 파일을 20MB 이하로 올려 번역할 수 있고, 한글 문서를 지원하는 점이 특징입니다. 번역 문서는 7일 동안 내려받을 수 있습니다. 무료 결과물은 회사 허락 없이 상업적으로 쓰거나 배포할 수 없고, 문서 번역에서 스페인어·베트남어 등 일부 언어는 플러스 전용입니다.

파파고 정리 글 보기 →

Google 번역

컴퓨터 브라우저에서 docx, pdf, pptx, xlsx 파일을 10MB 이하로 번역할 수 있고, PDF는 300페이지 이하여야 합니다. 이미지와 스캔한 PDF 속 글자는 결과에 남지만 번역되지 않습니다. 더 크거나 많은 파일은 Cloud Translation API를 쓰라고 안내합니다. 입력 데이터 처리 조건은 이번에 확인한 고객센터 문서에 없어 확인이 필요합니다.

챗봇 (ChatGPT·Claude·Gemini)

번역 전용은 아니지만 “정중한 비즈니스 말투로”, “이 용어는 번역하지 말고”처럼 조건을 붙여 요청하고 결과를 대화로 고칠 수 있습니다. 대신 요청하지 않은 내용을 덧붙이거나 바꿀 수 있어 원문 대조가 필요합니다. 대화가 학습에 쓰이는지는 요금제와 설정에 따라 다릅니다.

회사 자료 AI 입력 가이드 보기 →

상황별 추천

1. 한글 문서를 외국어로 옮겨야 한다면 → 파파고

네 가지 중 공식 안내에 hwpx 형식이 적힌 곳이 파파고입니다. 다만 결과를 외부에 배포하려면 무료 이용 조건을 먼저 확인하세요.

2. 긴 영문 PDF를 무료로 읽어야 한다면 → Google 번역

PDF 300페이지, 10MB까지 무료로 안내합니다. 스캔본은 글자가 번역되지 않으니 텍스트가 들어 있는 PDF인지 먼저 봅니다.

3. 민감한 문서를 다룬다면 → DeepL 유료 또는 회사 허용 도구

DeepL은 무료와 유료의 데이터 조건을 공식 페이지에 나눠 적어 두었습니다. 무료 버전은 약관상 개인정보 번역이 막혀 있습니다.

4. 문장을 다듬으며 번역하고 싶다면 → 챗봇

말투와 길이, 용어를 지정해 여러 번 고칠 수 있습니다. 영문 메일에 쓰는 방법은 AI 영문 이메일 가이드에 정리했습니다.

☑️ 고르기 전 확인할 것

✅ 주로 번역하는 형식
텍스트인지, PDF·오피스·한글 파일인지에 따라 맞는 도구가 갈립니다.
✅ 한 달 분량
글자 수와 파일 수를 세어 무료 한도 안에 드는지 봅니다.
✅ 결과물의 쓰임
내용 파악용인지, 외부 배포용인지에 따라 무료 이용 조건이 문제가 될 수 있습니다.
✅ 입력 데이터 조건
회사 자료라면 학습 사용 여부와 회사 정책을 먼저 확인합니다.

마무리

번역 도구는 품질 순위보다 내가 주로 넣는 형식과 분량, 결과물의 쓰임새로 고르는 편이 정확합니다. 한글 문서는 파파고, 긴 무료 PDF는 Google 번역, 민감한 문서는 DeepL 유료나 회사 허용 도구, 문장 다듬기는 챗봇을 먼저 살펴보세요. 한도와 조건은 자주 바뀌니 결정하기 전에 각 공식 페이지를 다시 확인하는 것이 좋습니다.

한 줄 평: 번역기는 “무엇을, 얼마나, 어디에 쓰는지” 세 가지를 정하면 고를 곳이 좁혀집니다.

이 글은 2026년 10월 28~29일 기준 DeepL·Google 번역·파파고·OpenAI·Claude·Gemini의 공식 안내를 바탕으로 정리했으며, 직접 사용 후기는 아닙니다. 한도와 이용 조건은 바뀔 수 있으니 공식 페이지에서 다시 확인해 주세요.

관련 글

전체 보기

전체 보기